diff --git a/Makefile b/Makefile
index ecb73bf..fd31d19 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -1,8 +1,9 @@
 all: localecompile
+LNGS:=`find pretix_servicefees/locale/ -mindepth 1 -maxdepth 1 -type d -printf "-l %f "`
 
 localecompile:
 	django-admin compilemessages
 
 localegen:
-	django-admin makemessages --keep-pot -a -i build -i dist -i "*egg*" --settings pretix.settings
+	django-admin makemessages --keep-pot -i build -i dist -i "*egg*" $(LNGS)